|
Wist u dat Volendam zijn eigen taaltje/dialect heeft?
enkele voorbeelden van Volendams naar Nederlands:
nair - naar
nai - nee
bedakke - pech (hebben) / tegenslag ondervinden
ailegoar - helemaal
verom - terug
allegoar - allemaal
Volledam - Volendam
Aidam - Edam
gemiente - gemeente
usters - klompen
bab - opa
ooitje - oma
ien - een
tweij - twee
vurtien - veertien
Een jas is iemand die niet van het dorp afkomstig is. Maar hoe komen de
Volendammers aan deze uitdrukking?
Vroeger droegen alle Volendammers kledingdracht; mensen die niet van het
dorp kwamen droegen jassen.
Dus vandaar dat vreemde lui "jassen" werden genoemd.
(Overigens heb je ook bodywarmers, dat zijn mensen die zelf wel in
volendam zijn geboren maar hun ouders niet.)
13 Volendamse gezegden:
dat wil ik ook wel hebben
moe'kòòk èh
gaan slapen
erop gaon, duuk goan
gezellige Volendammer dag
bedakke dag
hij is dood
ej laat in de pestoor ze teuntje
ieder moet voor zichzelf zorgen
iederien zaalt ze aige mast oeverboord
je slaat mij over!
bin ik er ientje van de Stoikeraep?
kijk je uit
gif erg oor
nu hebben we een groot probleem nou binne we bedurreve
onaangepaste rasvolendammer
koent
pas op dat je niet verdrinkt
as je verzûpe, vermoor ik je!
Thuis komen
Opperdam
verschil moet er zijn
je ebbe apostele en Bunskoeters
vochtig weer
slappe ulle wujr
En nog wat Volendamses woorden:
Nederlands - Volendams:
1 - ien
2 - twai
3 - drie
4 - vier
5 - vèìf
6 - zes
7 - zeuve
8 - aacht
9 - neùge
10 - tien
11 - ellef
12 - twaolef
13 - dartien
15 - vèìftien
16 - zestien
17 - zeuventien
18 - achttien
19 - neùgentien
20 - twintig
30 - dartig
40 - vurtig
50 - vaitig
60 - zestig
70 - zeùventig
80 - tachetig
90 - neùgetig
100 - ondert
1000 - deuzend
aalroken - ajlrôke
aan - an
aanrecht - regbank
aardappel - airappel
aardbei - aarebaai
aardig - oardig
afgeleverd - ofleujvurt
alleen - allien of alliendug
allemaal - allegoar
anderhalf - oarref
anders - aors
azijn - eek
bedorven - ouwebakke
been - bien
ben - bin
benen - biene
bevriend zijn met - moas doen met
bibliotheek - biebeleteek
bijna - temet
bijzonders - biezonders
boodschappen - boeskippe
borreltje - assebassie
boter - butter
broodje, kadet - flip
brutaal - gaalbrutoal
chocolade - sjukkeloa
denken - dinke
dit - dut
dronken - 't jak an of volle bak
druk - drok
eau de cologne (4711) - parkemot
een dom figuur - 'n blaai
eend - puul
eerlijke - airlijke
ei - aai
eigenaar - eigenoar
ellende meemaken - bedakke
eng - skril
erg lekker - ejmels
erg nat - klis nat
erg/veel - gaal
ergens zin in hebben - stigt
familie - èige'volk
feestje - faisie
gaar - goar
gapen - gàipe
garnaal - garn
gedaan - daan
gedacht - docht
gedoe - doenedoassie
geen - gien
gekkigheid - maltes
geluksvogel - bolle bof
gemeen - gemien
gevaarlijk - skril
gevonden - voende
geweest - weest
gezegd - záad
gierig - skraal
goeie maatjes van elkaar - imme gat, ùt me gat
haar - air
halen - oaluh
heb je haast? - ejju garn?
hebben - èwwe
heeft - et
heel erg (bijv. lekker) - gaal (lekker)
hengel - ingel
hij zei - ei zaa
hoofdpijn - òftpèn
huilen - gille
ja - joa
jaar - jair
jammer - soende
je bent gek - je binne gek
jeuken - jukke
jongen - jaapie
jus - doop
kaas - kais
kadetje - flip
kerstmis - kars
keuken - kejke
klompen - usters
koffie - koppie
kom snel - kò gank
kop en schotel - koppie in bakkie
krijgen - krègge
ladder/trap - lair
lelijk persoon - appetriater/lèlèkerd
lenen - liene
luier - slord
maar - moar
meemaken (meestal negatief) - bedakke
meester - maister
meeuw - muuw
mensen van buiten Volendam - jas
met - mit
mijn - mèn
misschien - meskien
moeder van moeders kant - bes
muggebeet - jukbonk
naakt - op blôot gat
naar - nair
naar bed gaan - we gan erop
nee - naai
nog - nàg
oma - ooitje
ondermaatse aal - lange dunne
ondersoek - oenderzoek
ongesteld zijn - de rommel hebben
ontbijtkoek - plakkie dikker
onwaarschijnlijk - onwairskénlik
opa - bap
opgeborgen - opborrege
opschieten - ofmaken
paardestaart - pairdestaert
pannekoek - boffert
partijtje - spulletje
passant - veujrbeíjganger
pepernoten - moppies
pesten - klieren
pijn - piin
plassen - pissen
plat vergiet voor vis - gortemetiel
pleegkind - thuishaler
poffertjes - bolle buisies
politie - pelisie
recht door zee - zoh krom as n oepel
schaap - skaip
schaar - skèr
schaats - skoveling
scheenbeen - skoinbien
scheutje - guffie
schiet een op - maak of
schommel - skoppel
school - skoal
schoonfamilie - koue kaant
schoonzuster - snoartje
schouder - skoer
schreeuwen - skrauwe
schrijven - skrève
slaap lekker - genacht
smeerpoets - kladdegat
snap je het - eij je um deer
snel - gank
snoep - slik
speen - nun
spekulaas - spikkelao
straks - demmee
stuk - stikkend
stukje - brokkie
stukmaken van ijs - op de sloot kakooien
tante - peht
teen - toôn
tegenstribbelen - koppetôane
terug - vrom
terug gaan - vrom gan
thuis komen - opperdam
trots - groosk
uitslover - begaafd'eid
vaak - ofteg
vader - voader
van haar - van oir
van hem - van im
veel - veùl
veel ellende meemaken - sok bedakke
veilig - valig
vensterbank - raampost
verbeelding - stos
verleden - vergange
verliefd - vorlofd
visser - groenkous
voor - veùr
vrouw - mins
vuilnis - vulles
waardeloos - zómoarwet
waslijn - rôôp
wat een toestand - zò’n zoèdje
wat voor een - wet en
welke - oekenne
welnee - nounainunt
welterusten - genacht
wijting - wieding
wippen - wuppe
woensdagavond - woenesdagaivunt
zee - zaij
zeer - zehr
zeil - zaal
zichzelf - ze èige
zo'n - zokkene
zweetsokken - zwait sokke
zwemmen - zwumme |
